سلام

بله قرآن بد هم داریم…

متاسفانه

شاید چیزی که میخوام بنویسم درست نباشه از نظر اخلاقی، اما خیلی عصبانی هستم. حدود یک سال از عمرم افتادم تو وادی شبهه های پوچ و بی ارزش فقط و فقط به خاطر ترجمه شاید نشه گفت اشتباه اما بیخود و به درد نخور و آشغال رو میشه گفت.

واقعا ترجمه افتضاحی هست.

ترجمه حسین انصاریان

نمیدونم چی بگم.  اگه یه روز میتونستم با مترجم صحبت کنم بهش میگفتم اگه فقط ترجمه شما باعث شبهه تو دل من شده باشه برا جهنمی شدنت کافیه! 

چقدر این مدت زجر کشیدم که خدایا اینا چیه تو کتابت گفتی آخه این حرف ها که خیلی خاله زنکی هست زشته تو کتاب آسمونی چرا اومده!! نگو جناب مترجم از تو جیبشون درآوردن.

میومدم قرآن بخونم به شبهه بر میخوردم میرفتم خونه بابا شبهه رو بگم جواب بگیرم، از رو قرآن اونا نمیتونستم شبهه رو پیدا کنم و اصلا به نظرم جای شبهه نبود. بر میگشتم خونه باز همون آش و همون کاسه.

انقدر داشت اوضاع اعتقادیم ترسناک میشد که از قرآن خوندن دست کشیدم از ترس اینکه ایمانم رو از دست بدم…

(فقط به خاطر ترجمه  و تفسیر به رای جناب انصاریان)

پدر یه قرآن بهم هدیه دادن گفتن تفسیر هم داخلش داره و ترجمه و ایناش هم عالیه از این استفاده کن ببین مشکلت برطرف میشه.

این قرآن رو که میخونم روحم پر میکشه  دیگه نمیتونم قرآن رو ببندم  سیر نمیشم   تشنه تر میشم…

عالیه

رو جلد نوشته استاد ابوالفضل بهرام پور

نمیدونم شما برخورد داشتید یا نه؟

بهر حال که میخواستم بگم حتی ترجمه قرآن هم میتونه بد باشه جوری که گمراهت کنه به جای هدایت. حواستون جمع کنید چی میخونید

حتی چیدمان کلمات میتونه باعث ایجاد شبهه و حس بد بشه.

چه مسئولیت بزرگی هست کار ترجمه قرآن و چقدر راحت این مسئولیت رو به عهده گرفتن.

(یه سری بهم پیشنهاد شد پاسخ گوی سوالات حوزه باشم تلفنی،  تازه از مدیر سوال کنم جواب رو به مردم بگم یعنی فقط واسطه باشم، ترسیدم گفتم آدمیزاده یهو یه کلمه اشتباه بگم گناه یکی دیگه بیفته گردنم، قبول نکردم و چقدر از بابتش راضی و خوشحالم…)  

نکته اینکه تا وقتی از خودتون مطمین نشدید و مسئولیت قبول نکنید هیچی نمیشه ولی اگه از پس مسئولیتی که به گردن گرفتید بر نیاید بد میشه!

وقتتون رو بیشتر نگیرم.

قرآن خوب بخونید  نه هر قرآنی که به دستتون رسید.

وسواس به خرج بدید

مواظب باشید قرآن بد در دسترس خانوادتون هم نباشه شاید شبهه براشون ایجاد بشه و باز گو نکنن و حوصله گشتن دنبال جواب هم نداشته باشن و برای همیشه خدانکرده از دست برن همون طور که من داشتم از دست میرفتم.

به یاد خدا باشید….

داعی الی الله